Política uniforme de solució de controvèrsies

(Aprovat per ICANN el 24 d'Octubre de 1999)

1. Objectiu

La present Política uniforme de solució de controvèrsies en matèria de noms de domini (la "Política") ha estat aprovada per la Corporació d'Assignació de Noms i Nombres d'Internet ("ICANN"), s'incorpora mitjançant referència en el seu acord de registre i estableix les clàusules i condicions en relació amb una controvèrsia que sorgeixi entre vostè i qualsevol altra part distinta a la nostra (el registrador) sobre el registre i utilització d'un nom de domini d'Internet registrat per vostè. El procediment establert en virtut del paràgraf 4 de la present Política es portarà a terme de conformitat amb el Reglament de la Política uniforme de solució de controvèrsies en matèria de noms de domini (el "Reglament"), disponible en http://www.icann.org/dndr/udrp/uniform-rules.htm, i el Reglament Addicional del proveïdor del servei de solució de controvèrsies administratives seleccionat.

2. Declaracions

Mitjançant l'acte de sol·licitar el registre d'un nom de domini o la conservació o renovació d'un registre de nom de domini, vostè declara i garanteix al registrador que a) les declaracions que ha efectuat en el seu acord de registre són completes i exactes; b) al seu lleial saber i entendre, el registre del nom de domini no infringeix ni viola d'altra manera els drets d'un tercer; c) no registrar el nom de domini amb fins il·lícites i d) no utilitzarà a gratcient el nom de domini per a infringir qualsevol legislació o reglament aplicables. A vostè li correspondrà determinar si el seu registre de nom de domini infringeix o viola els drets d'un tercer.

3. Cancel·lacions, cessions i canvis

El registrador cancel·larà, cedirà o efectuarà canvis d'altra manera en els registres de noms de domini tenint en compte de les següents circumstàncies:

• a. a reserva del previst en el paràgraf 8, una vegada rebudes instruccions que vostè o el seu agent autoritzat li enviïn per escrit o per mitjans electrònics adequats a fi que prengui aquestes mesures;
• b. una vegada rebuda una ordre procedent d'un tribunal judicial o d'arbitratge, en cada jurisdicció corresponent, per la qual s'exigeixi l'adopció d'aquestes mesures; i/o
• c. una vegada rebuda una resolució d'un grup administratiu d'experts per la qual s'exigeixi l'adopció d'aquestes mesures en qualsevol procediment administratiu en el qual vostè sigui part i que hagi estat portat a terme en virtut de la present Política o d'una versió posterior de la present Política aprovada per la ICANN. (Vegi's el paràgraf 4.i) i k).

4. Procediment administratiu obligatori

El present paràgraf estableix el tipus de controvèrsies en les quals vostè haurà de sotmetre's a un procediment administratiu obligatori. Aquest procediment es portarà a terme davant un dels proveïdors de serveis de solució de controvèrsies administratives que figuren en www.icann.org/udrp/approved-providers.htm (cadascun d'ells un "proveïdor").

• a. Controvèrsies aplicables

Vostè estarà obligat a sotmetre's a un procediment administratiu obligatori en cas que un tercer (un "demandant") sostingui davant el proveïdor competent, en compliment del Reglament, que

• • i) vostè posseïx un nom de domini idèntic o similar fins al punt de crear confusió pel que fa a una marca de productes o de serveis sobre la qual el demandant té drets; i
  • ii) vostè no té drets o interessos legítims respecte del nom de domini; i
  • iii) vostè posseïx un nom de domini que ha estat registrat i s'utilitza de mala fe.
  • En el procediment administratiu, el demandant haurà de provar que estan presents cadascun d'aquests tres elements.
• b. Proves del registre i utilització de mala fe

A les fins del paràgraf 4.a) iii), les circumstàncies següents, entre unes altres, constituiran la prova del registre i utilització de mala fe d'un nom de domini, en cas que el grup d'experts constati que es troben presents:

• • i) Circumstàncies que indiquin que vostè ha registrat o adquirit el nom de domini fonamentalment amb la finalitat de vendre, llogar o cedir d'altra manera el registre del nom de domini al demandant que és el titular de la marca de productes o de serveis o a un competidor d'aquest demandant, per un valor cert que supera els costos diversos documentats que estan relacionats directament amb el nom de domini; o
  • ii) vostè ha registrat el nom de domini a fi d'impedir que el titular de la marca de productes o de serveis reflecteixi la marca en un nom de domini corresponent, sempre que vostè hagi desenvolupat una conducta d'aquesta índole; o
  • iii) vostè ha registrat el nom de domini fonamentalment amb la finalitat de pertorbar l'activitat comercial d'un competidor; o
  • iv) al utilitzar el nom de domini, vostè ha intentat de manera intencionada atreure, amb ànim de lucre, usuaris d'Internet al seu lloc Web o a qualsevol altre lloc en línia, creant la possibilitat que existeixi confusió amb la marca del demandant quant a la font, patrocini, afiliació o promoció del seu lloc Web o del seu lloc en línia o d'un producte o servei que figuri en el seu lloc Web o en el seu lloc en línia.
• c. Com demostrar els seus drets i els seus legítims interessos sobre el nom de domini al respondre a una demanda

Quan rebi una demanda, vostè haurà de remetre's al paràgraf 5 del Reglament al determinar la manera que haurà de preparar el seu escrit de contestació. Qualsevol de les circumstàncies següents, entre unes altres, demostrarà els seus drets o els seus legítims interessos sobre el nom de domini a les fins del paràgraf 4.a) ii) en cas que el grup d'experts consideri que estan provades tenint en compte l'avaluació que efectuï de totes les proves presentades:

• • i) abans d'haver rebut qualsevol avís de la controvèrsia, vostè ha utilitzat el nom de domini, o ha efectuat preparatius demostrables per a la seva utilització, o un nom corresponent al nom de domini en relació amb una oferta de bona fe de productes o serveis; o
  • ii) vostè (en qualitat de particular, empresa o altra organització) ha estat conegut correntment pel nom de domini, tot i que no hagi adquirit drets de marques de productes o de serveis; o
  • iii) vostè fa un ús legítim i lleial o no comercial del nom de domini, sense intenció de desviar als consumidors de manera equívoca o d'entelar el bon nom de la marca de productes o de serveis en qüestió amb ànim de lucre.
• d. Selecció de proveïdor

El demandant seleccionarà al proveïdor d'entre els aprovats per la ICANN transmetent la demanda a aquest proveïdor. El proveïdor seleccionat administrarà el procediment, excepte en els casos d'acumulació descrits en el paràgraf 4.f).

• i. Inici del procediment i procés, i nomenament del grup administratiu d'experts

El Reglament estableix el procés per a l'inici i la realització d'un procediment, així com per al nomenament del grup d'experts que resoldrà la controvèrsia (el "grup administratiu d'experts").

• f. Acumulació

En cas d'existeixin nombroses controvèrsies entre vostè i el demandant, tant vostè com el demandant podran sol·licitar l'acumulació de les controvèrsies davant un únic grup administratiu d'experts. Aquesta petició s'efectuarà al primer grup administratiu d'experts nomenat per a entendre en una controvèrsia entre les parts. Aquest grup administratiu d'experts podrà acumular davant si aquestes controvèrsies fent ús de les seves facultats, sempre que les controvèrsies consolidades es regeixin per la present Política o una versió posterior de la present Política aprovada per la ICANN.

• g. Taxes i honoraris

Totes les taxes que cobri un proveïdor en relació amb qualsevol controvèrsia davant un grup administratiu d'experts de conformitat amb la present Política seran pagades pel demandant, excepte en els casos que vostè trii ampliar el grup administratiu d'experts d'un a tres membres, tal com preveu el paràgraf 5.b) iv) del Reglament, en aquest cas les taxes es repartiran equitativament entre vostè i el demandant.

• h. Participació del registrador en els procediments administratius

El registrador no participa ni participarà en l'administració o realització de cap procediment davant un grup administratiu d'experts. A més, no tindrà cap responsabilitat com a conseqüència de qualsevol resolució dictada per un grup administratiu d'experts.

• i. Recursos jurídics

Els recursos disponibles per al demandant de conformitat amb qualsevol procediment davant un grup administratiu d'experts es limitaran a exigir la cancel·lació del nom de domini que vostè posseïx o la cessió al demandant del registre d'un nom de domini que vostè posseïx.

• j. Notificació i publicació

El proveïdor notificarà al registrador qualsevol resolució adoptada per un grup administratiu d'experts respecte d'un nom de domini que vostè hagi registrat davant dita registradora. Totes les resolucions adoptades en virtut de la present Política es publicaran íntegrament en Internet, excepte quan un grup administratiu d'experts determini de manera excepcional que es corregeixin parts de la resolució.

• k. Disponibilitat de procediments judicials

Els requisits establerts en el paràgraf 4 per al procediment administratiu obligatori no impediran que vostè o el demandant sotmetin la controvèrsia a un tribunal competent a fi d'obtenir una resolució independent abans que s'iniciï aquest procediment o després de la seva conclusió. Si un grup administratiu d'experts decideix que el registre d'un nom de domini que vostè posseïx ha de cancel·lar-se o cedir-se, el registrador esperarà deu (10) dies hàbils (per dies hàbils s'entendran els dies vigents en el lloc del domicili de l'oficina principal del registrador) després d'haver estat informat pel proveïdor aplicable de la resolució del grup administratiu d'experts abans d'executar aquesta resolució. A continuació, executarà la resolució tret que hagi rebut de vostè, durant aquest període de deu (10) dies hàbils, documents oficials (com la còpia d'una demanda, segellada per l'oficial del jutjat) que indiquin que vostè ha iniciat una demanda judicial contra el demandant en una jurisdicció a la qual s'hagi sotmès el demandant en virtut del paràgraf 3.b) xiii) del Reglament. (En general, aquesta jurisdicció serà el domicili de l'oficina principal del registrador o el qual figura al seu nom en la base de dades "Whois". Vegin-se els paràgrafs 1 i 3.b)xiii) del Reglament sobre els detalls.) Si el registrador rep dits documents en un termini de deu (10) dies hàbils, no executarà la resolució del grup administratiu d'experts ni adoptarà cap mesura fins que hagi rebut i) proves satisfactòries que s'ha produït una solució entre les parts; ii) proves satisfactòries que la seva demanda judicial ha estat rebutjada o retirada o iii) una còpia d'una ordre dictada per aquest tribunal per la qual es rebutja la seva demanda o s'ordena que vostè no té dret a continuar utilitzant el nom de domini.

5. Altre tipus de controvèrsies i litigis

Les altres controvèrsies entre vostè i qualsevol altra part distinta a la del registrador relatives al registre d'un nom de domini que no es realitzin en virtut de les disposicions del paràgraf 4 per al procediment administratiu obligatori es resoldran entre vostè i aquesta part mitjançant una acció davant els tribunals, arbitratge o altre procediment que pugui estar disponible.

6. Participació del registrador en les controvèrsies

El registrador no participarà de cap manera en qualsevol controvèrsia que sorgeixi entre vostè i altra part distinta a la del registrador relativa al registre i utilització del seu nom de domini. Vostè no nomenarà al registrador en qualitat de part ni ho inclourà d'altra manera en aquest procediment. En cas que el registrador sigui nomenat en qualitat de part en aquest procediment, es reserva el dret a formular totes les defenses que consideri apropiades i a adoptar qualsevol altra mesura necessària per al seu defensa.

7. Manteniment de la condició jurídica

El registrador no cancel·larà, cedirà, activarà, desactivarà o canviarà d'altra manera la condició jurídica de qualsevol registre de nom de domini en virtut de la present Política llevat de el previst en el paràgraf 3.

8. Cessions durant una controvèrsia.

• a. Cessions d'un nom de domini a un nou titular.

Vostè no podrà cedir el seu registre de nom de domini a altre titular i) durant un procediment administratiu pendent iniciat de conformitat amb el paràgraf 4 o durant un període de quinze (15) dies hàbils (per dies hàbils s'entendran els dies vigents en el lloc del domicili social principal del registrador) a partir de la conclusió d'aquest procediment; o ii) durant un procediment judicial o arbitratge pendents iniciats en relació amb el seu nom de domini tret que la part a la qual se cedeixi el registre del nom de domini accepti, per escrit, que la resolució del tribunal o de l'àrbitre sigui de caràcter obligatori. El registrador es reserva el dret a cancel·lar qualsevol cessió de registre d'un nom de domini a altre titular que infringeixi l'establert en el present apartat.

• b. Canvi de registradors.

Vostè no podrà transmetre el seu registre de nom de domini a altre registrador durant un procediment administratiu pendent iniciat de conformitat amb el paràgraf 4) durant un període de quinze (15) dies hàbils (per dies hàbils s'entendran els dies vigents en el lloc del domicili social principal del registrador) la conclusió d'aquest procediment. Vostè podrà cedir l'administració del seu registre de nom de domini a altre registrador durant una acció judicial o arbitratge pendents, si el nom de domini que vostè hagi registrat davant el registrador segueix estant subjecte als procediments iniciats contra vostè de conformitat amb les clàusules de la present Política. En cas que vostè transmeti un registre de nom de domini durant el període de resolució d'una acció judicial o arbitratge, aquesta controvèrsia seguirà estant subjecta a la política sobre controvèrsies en matèria de noms de domini establerta pel registrador des del qual s'hagi transmès el registre del nom de domini.

9. Modificacions de la Política

El registrador es reserva el dret a modificar en qualsevol moment la present Política amb permís de la ICANN. El registrador publicarà la Política revisada en la seva website almenys trenta (30) dies naturals abans de la seva entrada en vigor. Tret que ja s'hagi recorregut a la present Política mitjançant la submissió d'una demanda a un proveïdor, en aquest cas a vostè se li aplicarà la versió de la Política que estava en vigor en el moment que es va recórrer a ella fins que finalitzi la controvèrsia, els canvis efectuats li vincularan amb caràcter obligatori en qualsevol controvèrsia en matèria de registres de noms de domini, independentment que la controvèrsia hagi sorgit amb anterioritat a la data d'entrada en vigor del canvi, en aquesta data o amb posterioritat a la mateixa. En cas que vostè s'oposi a un canvi en la present Política, el seu únic recurs jurídic consistirà a cancel·lar el seu registre de nom de domini, sempre que no tingui dret al reemborsament de les taxes pagades al registrador. Així mateix, se li aplicarà la Política revisada fins que cancel·li el seu registre de nom de domini.

Nota de traducció: Aquest document no té cap tipus de validesa, tan solament és una traducció del document oficial http://www.icann.org/dndr/udrp/policy.htm.